O velho Marley estava tão morto como um prego.
Isto tem de ser muito bem entendido...
...senão de nada servirá a história que estou prestes a relatar.
Obrigada, senhor.
Azevinho! Comprem o vosso azevinho de Natal!
Faz hoje sete anos.
Que disse?
Faz hoje sete anos que Mr. Marley morreu.
Seria muito pedir...
...que voltasse ao trabalho pelo qual Ihe pago tão bem?
Mr. Cratchit!
A lareira apagou-se, Mr. Scrooge.
Chegue aqui, Mr. Cratchit.
- Que é isto? - Uma camisa.
- E isto? - Um colete.
- E isto? - Um casaco.
São peças de roupa.
A roupa foi inventada para proteger-nos do frio.
Quando comprada, pode ser usada indefinidamente...
...para o fim a que se destina.
Õ carvão consome-se.
O carvão é temporário e caro.
Não se consumirá mais carvão neste escritório hoje.
- Está entendido, Mr. Cratchit? - Sim, senhor.
Volte para o trabalho antes que eu seja forçado a concluir
que os seus préstimos já não são necessários.
Sim, senhor.
- Feliz Natal, Bob Cratchit. -lgualmente, Mr. Fred.
Feliz Natal, tio.
Eu disse "Feliz Natal", tio.
Uma fraude...
O Natal, uma fraude, tio?
- Não pode estar a falar a sério. - Estou, sim.
O que é o Natal...
...senão uma época em que se compram coisas...
...totalmente desnecessárias e para as quais não temos dinheiro?
É uma época em que ficamos mais velhos e não mais ricos.
Se pudesse ser à minha maneira...
...todos os idiotas que dissessem "Feliz Natal"...
...ferveriam no seu próprio pudim...
...e seriam enterrados com uma estaca de azevinho cravada no coração.
Ora, tio...
Celebra o Natal como quiseres e deixa-me celebrá-Io como eu quero.
O tio não o celebra.
Que assim seja!
Não te ajuda em nada. Nunca ajudou.
Há muitas coisas que me ajudam...
...mas com as quais nada lucro. O Natal, entre outras coisas.
Sempre encare¡ o Natal como uma época alegre...
...uma época de bondade, de perdão, de caridade...
...em que os homens e as mulheres, em sintonia...
...abrem os seus corações fechados aos seus semelhantes.
Embora isso nunca me tenha posto uma moeda de ouro ou prata no bolso...
...creio que me ajudou muito.
Que Deus o abençoe.
Nem um pio de si...
...senão celebrará o Natal com o seu despedimento.
És um bom orador. Porque não concorres ao Parlamento?
Por favor, não se zangue, tio. Venha jantar connosco amanhã.
Jantar? Preferia ir para o Inferno.
Seria uma grande alegria para mim e para a minha mulher.
Pois, para a tua mulher...
Soube que ela pouco trouxe para o casamento. Uma rapariga pobre.
Amo-a...
...e ela ama-me a mim.
Amor.
Tem uma boa tarde, sobrinho.
Não quero nada de si.
Não lhe peço nada.
- Porque não podemos ser amigos? - Estás a gastar o meu tempo.
Lamento que o tio seja tão inflexível.
Nunca tivemos uma discussão, tanto quanto sei.
Assim, manterei a boa disposição e desejar-Ihe-ei um Feliz Natal.
- Adeus. - E um Bom Ano Novo.
- Como vai a sua simpática família? - Estão todos muito bem.
- Dê-lhes cumprimentos meus. - Darei.
- Adeus, Cratchit. - Adeus.
E Feliz Natal.
Idiota.
Fez com que me atrasasse para a minha reunião.
Vou para a Bolsa.
- Não feche um segundo mais cedo. - Não, senhor.
Vai querer folga amanhã, suponho?
- Se for conveniente. - Não é conveniente...
...e não é justo.
Se eu retivesse meia coroa do seu salário por isso...
...achar-se-ia injustiçado, mas não me considera injustiçado...
...por ter de pagar um dia de trabalho sem trabalho.
O Natal é só uma vez por ano.
É uma desculpa esfarrapada para roubar um homem, todos os 25 de Dezembro.
Mas suponho que tem de ser assim.
- Venha mais cedo na manhã seguinte. - Sim, senhor, virei.
- Não se esqueça. - Sim, senhor.
- E um Feliz Natal para si. - Uma fraude!
Feliz Natal, Mr. Scrooge.
Não peças esmola nesta esquina, rapaz.
Não estou a pedir esmola. Sou o Tim. Tim Cratchit.
Estou à espera do meu pai.
Tim Cratchit? Ainda terás de esperar muito tempo.
- Obrigado. - Que fraude.
Abram caminho. Saiam da frente. Deixem-me passar.
Feliz Natal.
18 de Janeiro. 18 de Janeiro.
- O mercado aberto? - A comprar aqui. A comprar.
- Pensávamos que já não vinha. - Está quase a fechar.
- Estou aqui. - Eu disse que viria.
- Sabia que mudaria de ideias. - Tem razão. Mudei de ideias.
:ãnêíãçícãíjtíi: nossa oferta?
Subiu? Não é possível.
Se querem o meu milho, terão de pagar o meu preço.
E mais cinco porcento pelo atraso.
Ficará com um armazém cheio de milho.
- Isso é problema meu. - Se pagarmos o que nos pede...
...o preço do pão subirá. Os pobres sofrerão com isso.
Comprem o milho noutro lugar.
Scrooge, um momento.
Pagaremos o milho ao preço que pediu ontem.
É tarde demais. Amanhã custar-vos-á mais cinco porcento.
Não é justo!
Pois não, mas negócios são negócios.
Dou-vos um momento para se decidirem.
Está bem, Scrooge. Negócio fechado.
Muito bem, meus senhores.
Depositem o cheque desta transacção
junto do meu funcionário.
Não envio o milho antes de ter o dinheiro na mão. Passem bem.
- Mr. Scrooge, presumo? - E presume bem.
- Não nos conhece. - Nem desejo conhecer.
Chamo-me Poole, e este é Mr. Hacking.
- Excelente. Agora deixem-me passar. - Deixe-me explicar.
Nesta época festiva do ano...
...os que têm mais posses, deveriam ajudar...
...os pobres e desfavorecidos que muito sofrem nesta altura do ano.
Estão a pedir-me dinheiro?
Há milhares que necessitam de bens essenciais...
...e confortos vulgares.
- Não há prisões? - Há prisões que cheguem.
- Os lares para pobres estão abertos? - Quem me dera dizer que não.
O moinho, a casa dos pobres...
-...continuam em plena força? - Estão todos com muito movimento.
Por causa do que disse...
...temia que algo tivesse feito com que fechassem.
Alguns de nós temos tenções de criar um fundo...
...para comprar carne, bebidas, comida e cobertores para os pobres.
- Quanto vai contribuir? - Nada.
- Deseja ficar anónimo? - Desejo que me deixem em paz.
Já que me perguntaram o que quero, é essa a minha resposta.
Não me dou prendas a mim próprio no Natal
nem posso dar-me ao luxo de as dar a gente ociosa.
Os meus impostos ajudam a sustentar as instituições públicas
e isso já me é bastante dispendioso.
Os necessitados deviam ir para lá.
Muitos não podem ir e muitos prefeririam morrer.
Se preferem morrer, talvez devessem fazê-Io...
...reduzindo assim a sobrepopulação.
- Não pode estar a falar a sério! - Mais sério é impossível.
Agora, vão tratar dos vossos assuntos...
...e deixem-me tratar dos meus. Passem bem.
Pai!
Tim.
Deves estar congelado.
Agora estou bem.
Podemos ir para casa por Corn Hill e ver as crianças a brincar na neve?
Claro.
Tim, amanhã tenho o dia todo de folga.
A família passará todo o dia juntos!
Viva o Natal, o melhor dia do ano!
- Olha. - Estão a divertir-se tanto, pai.
Toma!
Um dia estarás ali, a brincar com as outras crianças.
Tenho a certeza de que sim.
Sinto que estou a ficar mais forte a cada dia que passa.
Temos de ir para casa agora. A tua mãe está à espera.
Sim, está na hora de ir para casa.
Scrooge...
Ebenezer Scrooge...
Quem está a chamar-me?
Alguém chamou o meu nome?
Scrooge...
Marley?
Scrooge...
É uma ilusão.
É uma ilusão! Não vou acreditar!
Que queres de mim?
Muito.
- Quem és? - Pergunta-me quem fui.
Scrooge...
Em vida, fui o teu sócio, Jacob Marley.
- Podes sentar-te? - Posso.
Então, senta-te.
Não acreditas em mim.
Não.
Que prova poderás ter da minha existência...
-...além da que te dá os teus sentidos? - Não sei.
Porque duvidas dos teus sentidos?
Porque são afectados por pouco. Basta uma ligeira indisposição.
Podes ser um pedaço de carne estragada ou um bocado de mostarda...
...ou o fragmento de uma batata mal cozida.
Tens mais de molho do que de morto, seja lá o que fores. Uma ilusão!
Misericórdia.
Aparição horrenda, porque me atormentas?
Homem mundano, acreditas em mim ou não?!
Acredito! Tenho de acreditar!
Porque há espíritos no mundo? Porque vieste até mim?
A todos os homens é exigido...
...que o espírito que reside dentro dele, ande pelo mundo...
...entre os seus semelhantes, e palmilhe a terra de Iés a Iés.
Se o espírito não o faz em vida...
...está condenado a fazê-Io após a morte.
Está condenado a vaguear pelo mundo...
...e a testemunhar aquilo do qual não pode partilhar...
...aquilo que poderia ter partilhado...
...e transformado em felicidade.
Estás acorrentado. Porquê?
Uso a corrente que forjei em vida.
Criei-a elo por elo e metro por metro.
A sua forma é-te estranha
ou conheces o peso e o comprimento
da forte corrente que tu próprio carregas?
É tão completa, tão pesada...
...e tão comprida quanto esta há sete Vésperas de Natal.
Tens trabalhado nela desde então. É uma corrente de peso!
Não vejo nenhuma corrente.
As minhas eram invisíveis
até ao dia da minha morte...
...tal como acontecerá com as tuas.
Jacob.
Conta-me mais. Reconforta-me.
Nada tenho para dar.
O meu espírito...
...nunca saiu do nosso escritório.
Em vida, o meu espírito nunca vagueou para além dos estreitos limites
do nosso buraco onde trocávamos o dinheiro.
Disso não há dúvida. Eras um excelente homem de negócios.
Negócios?!
Devia era ter tratado da humanidade.
Devia ter tratado do bem-estar comum...
...da caridade, misericórdia, indulgência e benevolência.
As transacções do meu ofício eram apenas uma gota de água
no mundo extensivo dos meus negócios!
Sinto muito, Jacob. Há alguma coisa que possa fazer por ti?
Por mim?
Não, é tarde demais.
Mas vim...
...pelo teu bem, Ebenezer.
Ai sim? Sempre foste um bom amigo.
Como parte da minha penitência...
-...enviaram-me para te avisar. - E foi o que fizeste.
Para te oferecer uma esperança e uma oportunidade de fugires à minha sina...
...serás assombrado por três espíritos.
Três c: :pcíeitgãfa ÇÊS:: :uoepfíarlisrígd ad e
%,
Nesse caso, acho que dispenso.
Aguarda o primeiro esta noite...
...quando os sinos tocarem uma vez.
Não podem vir todos ao mesmo tempo para acabarmos logo com isso?
Espera o segundo à segunda badalada.
O terceiro, mais caprichoso...
...aparecerá quando lhe apetecer.
Não contes mais comigo.
Lembra-te, sim...
...do que se passou entre nós.
Que fraude.
Deve ter sido algo que comi.
Uma.
Que foi que o Marley disse?
Nada.
Foi só um sonho.
És o espírito do qual me avisaram da visita?
Sou.
Quem e o que és?
Sou o Fantasma do Natal Passado.
- De há muito tempo? - Não, do teu passado.
Faz-me o favor...
...de pôr na cabeça o chapéu que tens na mão.
Trago a Iuz da verdade.
Usarias este chapéu para extingui-Ia?
Peço desculpa. Não foi minha intenção ofender.
Que te traz aqui hoje?
- É para o teu bem que apareço. - Não há nada melhor para o meu bem
do que uma noite de sono sem interrupções.
Tem cuidado, Ebenezer Scrooge. Refiro-me à tua reabilitação.
Bom, se é reabilitação, então...
...vamos lá a isso.
Vem.
Seremos invisíveis...
...e silenciosos como uma sepultura.
Verás agora uma criança, um rapaz.
Ver-te-ás a ti próprio, Ebenezer.
O ar é tão puro. É muito diferente do que na cidade.
Sabes onde estás?
Claro, eu...
Cresci aqui. Fui um rapaz neste lugar.
Aquele é o Daniel Costas. E o Robert Estes.
Olá, Daniel.
O grandalhão ali é o David Tyler.
David, olha! É o Ebenezer!
Já te disse, Ebenezer... Eles não te ouvem.
Parecem muito felizes.
Pois parecem.
Bom, está na hora de avançarmos.
Anda, Ebenezer. Conheces o caminho.
Era capaz de fazê-Io de olhos vendados.
A tua escola.
Eu lembro-me.
E é dia de Natal.
Há ali dentro um rapaz, abandonado.
O rapaz foi abandonado pelos seus amigos e familiares.
A mãe morreu. O pa¡ está ressentido com ele.
Porque está o pa¡ ressentido com ele?
Ela morreu ao dar à luz...
...ao dar à luz ele.
Chora pelo rapaz, se conseguires verter lágrimas.
Ele tem os seus amigos, até mesmo nesse dia.
Os seus livros estimados.
O seu Ali Baba.
O querido e honesto AIi Baba.
O Iacaio do sultão, de cabeça virada devido ao génio.
Mas sem uma criança real com quem falar, sem uma pessoa existente.
Robinson Crusoe não é real?
E o Sexta-feira? E o papagaio...
...de dorso verde e cauda amarela? Não são reais?
Este rapaz amanhava-se com o que tinha.
Vamos ver outro Dia de Natal...
...quando eras jovem.
Fan.
- Fan! - Meu querido irmão!
Vim para te levar para casa, meu querido irmão.
Para te levar para casa!
Para casa!
Para casa, pequena Fan?
Sim.
Para casa, para sempre.
O pa¡ está muito mais bondoso do que era.
Falou comigo tão carinhosamente, uma noite...
...que não tem¡ em voltar a pedir-lhe se podias voltar para casa.
Ele disse que sim, que devias voltar, e mandou-me vir buscar-te num coche.
És uma grande mulher, pequena Fan.
E tu...
...estás quase a fazer-te homem.
E nunca mais voltarás para cá.
Anda, é melhor não fazer o pa¡ esperar.
Pai!
Alto aí, rapaz. Quieto.
Deixa-me olhar para ti.
Não te têm sobrealimentado, isso é certo.
Cresci, acho eu.
Pois, a maioria dos rapazes cresce.
- Sabes que não voltarás para aqui. - Sei.
Está na hora de ires à tua vida. Vais ser aprendiz.
Vais viver com Mr. Fezziwig daqui a três dias.
Três dias, pai?
Tinha esperança de que ele ficasse connosco mais algum tempo.
Mais tempo?
Três dias é mais do que suficiente para nós dois.
Não concordas, Ebenezer?
Sim, senhor.
É mais do que suficiente.
- Já acabou? - Está tudo bem amarrado.
Para a carruagem, Fan.
Vamos andando.
Para a carruagem, rapaz.
Toca a andar!
A Fan implorou mais uma vez, mas o meu pa¡ era...
...um homem muito severo.
- E a Fan... - Morreu ainda jovem.
Era muito generosa. Sim, jovem demais.
- Mas com idade para ter uma criança. - Um filho.
- Fred, o teu sobrinho. - Fred Holywell, sim.
Que é muito parecido com a tua irmã.
É? Nunca reparei.
Nunca reparaste?
Acho que passaste pela vida de olhos fechados.
Abre-os. Abre-os bem.
Conheces este homem.
É o velho Fezziwig.
Minha querida...
...pode pedir a Mr. Peuring para passar esse assunto a Mr. Scrooge?
Obrigado, minha querida.
E conheces este lugar.
Conheço e bem. Não fui aprendiz aqui?
Atenção! Dick? Ebenezer? Pousem as canetas.
Acabou-se o trabalho por hoje. É Véspera de Natal.
Portanto, fechem esses registos.
Saiam todos. Precisamos da sala.
Cá vamos nós, rapaz.
Diverte-te hoje à noite, Ebenezer. É uma ordem.
- Sim, senhor. Vou tentar. - Esforça-te para isso.
Esforças-te no trabalho e só tenho bem a dizer de ti...
...mas és jovem.
A vida é mais do que tecidos e velhos registos com mofo.
É Mrs. Fezziwig, as três filhas e os seus três pretendentes.
E Feliz Natal a todos!
E a Belle.
Tinha-me esquecido...
...de como ela era bela.
Olá, Belle.
Olá.
- Quer dançar? - Quero.
Há quanto tempo não danças, Ebenezer?
Dançar é uma perda de tempo.
Na altura, não achavas isso.
Nessa altura havia uma razão.
Mudaste desde que vieste para casa do Fezziwig. Eras tão taciturno.
Acho que devo avisá-Ia, Miss Belle. Sou uma pessoa muito séria.
Considero a seriedade uma característica admirável...
...mas sem exageros.
Tomarei nota da sua advertência e viverei a vida com um sorriso.
Venham, vocês dois! Vão tocar o Sir Roger de Coverly.
Vou ter com a minha mulher antes que o jovem patife a convide para dançar.
Que diferença faz, Ebenezer, percorrer a dura estrada da vida...
...com a mulher certa para ajudar a aliviar o fardo.
Sou um homem de sorte!
Vamos ter com os outros?
É um prazer, Miss Belle.
O velho Fezziwig.
Um homem tolo.
Tolo? Porquê tolo?
Que fez ele para merecer o louvor daqueles aprendizes?
Gastou algumas libras?
Dançou como um macaco?
Sorriu de orelha a orelha?
A felicidade que ele dá... deu...
...foi o equivalente a ter gastado 1000 libras.
Foram as pequenas coisas.
- Belle. - Estás apaixonado, Ebenezer?
- Já me tinha lembrado disso. - EIa é boa demais para ti.
Um dia, quando tiver feito a minha fortuna...
...merecê-Ia-ei.
Foi uma noite para nunca ser esquecida.
Nunca.
Mas esqueceste-a. .. frequentemente.
Olha. Outra Véspera de Natal...
...adiada devido à pressão profissional.
- Lembras-te? - Não.
Olá, Belle.
Já te lembras?
Lamento o atraso.
Já pensava que não vinhas. Sei o quanto andas ocupado.
Bom...
...dada a altura do ano que é e a natureza do meu negócio...
...é importante que eu aproveite bem o meu tempo e as oportunidades.
Fui substituída por outro ídolo.
- Que ídolo te substituiu? - Um dourado.
Todas as tuas esperanças se fundiram numa única paixão: o lucro.
A ideia do dinheiro absorve-te.
Talvez me tenha tornado mais sábio...
...mas não mudei em relação a ti.
O nosso contrato é antigo.
Foi celebrado quando éramos jovens e as perspectivas eram limitadas.
Penso frequentemente nessa época.
Se não nos tivéssemos entendido...
...procurar-me-ias e tentarias conquistar-me, se fosse agora?
Uma rapariga cuja única coisa que traz para o casamento é ela própria?
Não respondes?
- Achas que não o faria? - Que resposta tão segura e terrível...
...tão característica do homem cauteloso.
Ebenezer, liberto-te.
És um homem livre.
Liberto-te com todo o coração.
Que sejas feliz na vida que escolheste.
Quase fui atrás dela.
O "quase" nada importa...
...sobretudo em questões do coração.
E tinhas coração, não tinhas?
Porque não a seguiste?
Quando morreu, o meu pai...
...deixou-me uma pequena herança.
A Belle queria casar e insistiu que sobreviveríamos com pouco...
...mas eu queria algo mais para ambos, por isso...
...investi esse dinheiro.
Criei os alicerces para o sucesso financeiro, coisa que atingi.
- Parabéns. - Não sejas sarcástica.
- Já chega. Leva-me para casa. - Explicaste o que ganhaste.
Agora vou mostrar-te o que perdeste.
- A Belle. - Sim, a Bel/e.
E aqueles são os filhos dela!
Meus queridos, ele é maravilhoso, não é?
Santo Deus, que tropa!
Viva, viva. Olá, minha querida.
Olá, papá. A minha prenda? Onde está a minha prenda?
Terão de esperar até logo à noite, todos vocês.
As prendas serão dadas na Véspera de Natal, como de costume.
Quem diria...
Podiam ter sido meus.
Também pensei nisso.
Vi um velhoeígifgrctjceetf na cidade,
- Quem? - Adivinha?
Não consigo.
Não sei.
- Ebenezer Scrooge? - Exacto, Mr. Scrooge.
Passei pela janela do seu escritório.
Tinha uma única vela acesa em cima da secretária.
O sócio dele, Jacob Marley, está às portas da morte...
...e lá estava ele sentado, Ebenezer Scrooge, sozinho.
Sozinho no mundo, creio.
Pobre Ebenezer.
Pobre desgraçado.
Poupa-me a tua compaixão! Não me faz falta!
Eles não te ouvem.
Quanto a ti, estou farto das tuas cenas do passado!
Deixa-me em paz!
Deixa de me assombrar!
A verdade vive!
Um pesadelo.
Um pesadelo horrível.
Deus...
...deixa-me dormir.
Deixa-me dormir em paz.
Em paz.
Duas.
Então, Jacob Marley...
...onde está esse espírito do qual falaste tão Ioquazmente?
Não disseste que apareceria à segunda badalada, Jacob?
Errado na morte...
...tal como estiveste errado em vida, velho sócio.
Ebenezer Scrooge!
Entra!
Faço tenções disso.
Entra e conhece-me melhor, homem!
Nunca me viste antes, pois não?
É verdade, nunca.
Nunca te deparaste...
...com algum dos membros mais jovens da minha família?
Que eu me lembre, não.
Nem com nenhum dos meus irmãos mais velhos nascidos ultimamente?
Não, receio que não.
Tens muitos irmãos, espírito?
Mais de 1800!
Tens :E: ::Qítgríéaleorme
Agarra-te ao meu casaco, Ebenezer Scrooge.
Que dia é hoje?
Não sabes?
É a manhã do Dia de Natal.
Está muita gente às compras, não é?
Oh, Ebenezer, é só isso que consegues ver?
Segue-me e mostrar-te-ei que born uso...
...podes dar a estas vestes.
A tua tocha emana algum poder especial?
Sim...
...emana.
- Conheces esta casa? - Não.
É a casa do Bob Cratchit.
É? Ele amanha-se muito bem com 15 xelins por semana.
Vamos entrar?
- Não quero incomodá-los. - Tal como com o Natal Passado...
...não nos poderão ver nem ouvir.
O pa¡ gosta sempre de elogiar os seus sermões.
Espero que o pudim saia bem, este ano.
Ninguém faz um pudim melhor do que o seu, mãe.
Peter?
- Guarda algum para os outros. - Estava só a provar.
Tenho a certeza de que se sairão muito bem sem a tua ajuda.
- Olá, mãe. - Olá, mãe.
- Cheira o ganso a assar, Martha! - Até me da água na boca!
- A mim também! - Mal posso esperar!
Mas terás de esperar. Ajuda a Martha a pôr manteiga no pão.
Cá estão eles!
- Feliz Natal a todos! - Estás atrasado, Bob Cratchit.
Estás gelado, Tim. Estiveste ao frio.
O pai teve uma longa conversa com o vigário.
Bem me pareceu.
Tim, ouve o pudim a sibilar ao lume!
Parece uma cobra gigante dentro da caldeira!
Vai com os teus irmãos.
Vai lá.
Vamos.
- Como se portou ele na missa? - Como um menino de ouro.
Ainda bem.
A mãe está preocupada com o pudim.
- Olha como eles o apoiam. - Que disseste?
Nada. Não é...
._nada.
Ele fica pensativo, tanto tempo sentado sozinho.
Pensa nas coisas mais absurdas.
Disse que esperava que as pessoas o vissem porque ele é um aleijado...
...e seria agradável que elas se Iembrassem, no Dia de Natal...
...quem é que fazia os aleijados andarem...
...e OS cegos verem.
Parece-me que o Tim está a ficar mais forte a cada dia que passa...
...que os seus membros estão a crescer e que ele está mais animado.
Sim, Bob. Tens razão.
Ele está a ficar mais forte.
Bom, estamos todos aqui, isso é o que interessa.
- Belinda, ajuda-me com o ganso. - Sim, mãe.
Peter, tenho boas notícias para ti.
Hoje de manhã encontrei, por acaso, um senhor muito simpático.
Chama-se Fred Holywell. É sobrinho de Mr. Scrooge.
Ele lembrou-se de que tenho um filho quase com idade para trabalhar...
...e disse-me que tinha uma vaga a três xelins e seis pence por semana.
Três xelins e a seis pence, todas as semanas?
Se quiseres...
...podes começar a trabalhar na próxima segunda-feira.
Agora já posso ajudá-Io a si e à mãe.
Mas, mais importante...
...estarás a iniciar uma bela carreira.
Começar logo a pagar três xelins e seis pence a um rapaz...
É típico do meu sobrinho. Não admira que nunca tenha arrecadado um tostão.
Talvez ele tenha arrecadado mais do que dinheiro.
O Fred?
Ele está a fazer isto para me irritar.
Empregar o filho do meu funcionário a um salário exorbitante.
Venham buscá-Io!
Sosseguem, crianças. Sosseguem.
- Que ganso maravilhoso! - Chega para alimentar um exército!
- Mãe, superou-se! - Então está bem?
Depressa, pai, corte o ganso! Mal posso esperar!
Não nos esquecemos de alguma coisa?
Senhor, agradecemos-Te a dádiva que colocaste perante nós.
Agradecemos-Te por este dia de amor e alegria...
...por podermos estarjuntos e partilhar uns com os outros e contigo...
...a alegria nos nossos corações neste dia especial.
- Ámen. - Ámen.
Ámen.
- Ámen. - O quê?
Disseste alguma coisa?
Não, não.
Pensei ter-te ouvido dizer...
Não, eu não disse nada.
- Batatas. - Peter.
Alice.
- Belinda. - Batatas, Alice?
É um ganso muito pequeno.
O Bob Cratchit não tem dinheiro para mais.
Agora eu.
- Estão todos servidos? - Estamos.
Então Comecemos.
E um Feliz Natal para todos nós.
Um Feliz Natal para todos nós.
E que Deus nos abençoe a todos!
Diz-me, espírito...
Ele sobreviverá?
Vejo um lugar vago à mesa.
Vejo uma muleta sem dono, cuidadosamente preservada.
Se estas sombras...
...permanecerem inalteradas pelo futuro, a criança morrerá.
Não.
Diz-me que ele será poupado.
Se estas sombras permanecerem inalteradas pelo futuro...
...nenhum da minha espécie o encontrará aqui.
Já que ele tem de morrer, que morra...
...e reduza a sobrepopulação.
Usas as minhas próprias palavras contra mim.
Sim, para que no futuro tenhas tento na língua...
...até descobrires quem é a sobrepopulação...
...e onde está.
Pode ser que, aos olhos do Céu...
...sejas mais indigno e menos merecedor de viver...
...do que milhões como o filho deste pobre homem.
Um triunfo, minha querida. Mais um triunfo.
Bem lhe disse, mãe.
Foi um sucesso.
Que alívio para Mrs. Cratchit.
Agora a festa deles acabou.
Nem por isso.
Só mais um momento cerimonioso.
Olha.
Gostaria de propor um brinde a Mr. Ebenezer Scrooge...
...o responsável pela nossa festa.
Mr. Scrooge.
O "responsável pela nossa festa" sem dúvida.
Quem me dera que ele estivesse aqui.
Dir-Ihe-ia o que penso e ele que tivesse um bom apetite para ingeri-Io.
Meu amor, as crianças. É Dia de Natal.
Devia ser Dia de Natal quando se bebe à saúde...
...de um homem tão avarento, odioso, mesquinho...
...duro e sem sentimentos como Mr. Ebenezer Scrooge.
Meu amor, sê caridosa.
Muito bem...
Bebo à saúde dele por ti e pelo dia que é...
...mas não por ele.
Vida longa, Mr. Ebenezer Scrooge.
Feliz Natal e Bom Ano Novo.
Não duvido de que o Natal dele vai ser muito alegre e que ele estará feliz.
Ao Mr. Scrooge.
O Bob Cratchit disse uma coisa certa...
Sem mim, não haveria festa nem ganso algum.
A minha cabeça para os negócios deu-lhe emprego.
Foi só isso que aprendeste ao observares esta família no Natal?
Não, de todo.
Mas temos de nos defender, a nós e à nossa vida.
Ainda temos algum tempo.
Agarra-te ao meu casaco.
- Onde estamos agora? - É só uma rua.
Uma rua como outra qualquer.
Vamos a esta casa.
- Acho que te vais divertir. - Não me apetece divertir-me.
- Toco assim de forma tão engraçada? - Desculpa, meu amor.
Estava a pensar na cara dele ontem. "Uma fraude", disse ele.
Ele disse que o Natal era uma fraude, e acredita mesmo nisso.
Gostaria de conhecer o teu tio. A forma como o retratas diverte-me.
Ele é cômico.
- Mas não uma pessoa agradável. - As suas ofensas são o próprio castigo.
Cunhado, diz-se que ele é muito rico.
É verdade, mas a fortuna de nada Ihe serve.
Ele não pratica o bem nem tem uma vida com conforto.
Não o esbanjo, se é disso que estás a falar.
Não podes argumentar com quem visitamos. É inútil e sem tacto.
- O tacto é algo que desprezo. - Estou a ver que sim.
- Não tenho paciência para ele. - Tenho pena dele.
Pen...? Pena de mim?
Quem sofre com a sua má disposição? É sempre ele.
Ele prefere desgostar de nós e não vir jantar connosco.
Perdendo assim um belo jantar.
A razão porque falo dele assim...
...é que a minha mãe, paz à sua santa alma...
...gostava muito dele. Adorava-o.
É verdade.
A Fan adorava-me e eu a ela.
Querida Fan. Quem me dera que ela ainda estivesse viva.
O Fred é muito parecido com ela.
Sim.
Apontaram-me isso recentemente.
Ao não gostar de nós...
...e ao não festejar connosco, ele perde momentos agradáveis...
...que não lhe fariam mal algum.
Vou dar-lhe essa hipótese todos os anos, quer ele goste quer não.
E todos os anos ele dirá: "O Natal...!
Bah, é uma fraude!"
Anda, temos de tratar dos nossos convidados.
Queres nougats?
Que algazarra.
- Nem me ouço a pensar. - Parecem contentes.
Comida e bebida de graça é uma ocasião prazerosa para a maioria das pessoas.
Contentes na companhia uns dos outros, foi o que eu quis dizer.
Silêncio! Vamos jogar a um jogo de palavras. A qual?
- Às comparações. - Toda a gente conhece as regras?
Têm cinco segundos para responder. Eu faço a pergunta.
- Mr. Topper, trate da pontuação. - Farei o meu melhor.
Têm cinco segundos. Se não derem uma resposta aceitável...
...têm de se pôr atrás da vossa Cadena.
- O último a ficar sentado, ganha. - Pouca conversa e começa.
Desculpa, meu amor. Vou começar.
E agora...
Surdo que nem...?
Surdo que nem uma porta.
Peter, árido que nem...?
- Um deserto. - Muito bem.
- Gordo que nem...? - A minha mulher!
Desculpa, querida. Foi só uma piada.
Gordo que nem...
- Um, dois... - Dois segundos!
Um elefante.
Rápido que nem...?
- O vento? - Nãol
Um, dois...
...três, quatro...
...cincol
- Um piscar de olhos, idiota! - Ebenezen
- Disseste que não nos ouviam nem viam. - É verdade.
Pois, desculpa.
Até eu me esqueço das regras às vezes. Venho pouco à Terra.
Estou a tentar ouvir o jogo.
Modesta que nem...?
- Uma donzela. - Não.
- É uma comparação conhecida. - Estava a pensar em violeta.
Fred.
Mas aceito a tua resposta.
Janet?
Atenção. Duro que nem...?
Duro que nem...
Um chavelho. Toda a gente sabe essa.
Duro que nem...?
A mulher do meu sobrinho não é lá muito inteligente.
Duro que nem o teu tio Scrooge!
Resposta errada e acabou-se o teu tempo.
Perdeste e tens de ficar atrás da tua cadeira.
Estava a pensar em duro que nem um chavelho.
Boa, Fred. O rapaz tem cabeça.
Quanto às risadas à minha custa...
...vou ignorá-las dado o clima geral de euforia.
Está na hora de deixarmos esta cena agradável.
Falta-nos uma visita, antes do meu tempo acabar.
Agarra-te ao meu casaco.
- Matreiro que nem...? - Uma raposa!
- Vermelho que nem...? - Vermelho que nem uma rosa.
- Silencioso que nem...? - A noite.
- Nãol - Um rato.
- Não. - Já sei. A sepultura.
Onde estamos agora?
Sei que não conheço este lugar.
O nome nada te diria. É um lugar...
...igual a muitos outros neste mundo.
- Temos lenha que chegue para a noite? - Chegará.
Pelo menos há qualquer coisa que ainda é de graça neste país.
Mary, um pedaço de ovo cozido.
- Estão quentes demais. - Não tarda estarão frios.
- Onde arranjou isto, pai? - Não o roubei.
Ela não disse isso.
- EIa devia ter respeito. - Não ralhes com a menina.
Caíram de uma carroça para a rua.
O teu pa¡ não é ladrão, rapariga.
Pelo menos, por enquanto.
Porque estão eles aqui?
Homens e mulheres de trapos. Crianças a comerem restos!
Há instituições.
Já visitaste alguma dessas instituições de que falas?
Não! Pago impostos por elas. Não chega?
Será que chega?
- Ben, volta para perto da fogueira. - Vê-me estas mãos.
São mãos fortes que trabalham no duro.
Quero trabalhar.
Quero ter pão para os meus filhos. Não é justo que não haja trabalho.
Estamos juntos, isso é que importa.
Amo-te, Meg. Amo as crianças.
Amanhã, leva as crianças para a casa dos pobres da paróquia.
Não, não.
Prefiro que nos afoguemos no rio a ir para lá e separarem-nos para sempre.
- Só até eu arranjar trabalho. - Não!
Ben, somos uma família. Temos de ficarjuntos.
Anda.
Volta para perto da fogueira.
Porque me mostras isto? Que tem a ver comigo?
Eles não são seres humanos?
Olha para aqui...
...sob a minha capa!
Olha para eles!
Quem são?
São teus filhos.
São filhos dos que palmilham a Terra sem serem vistos.
Chamam-se ignorância...
...e necessidade.
Cuidado com eles...
...pois por cima do seu rosto está escrita a palavra...
..."destruição".
Traduzem a tua queda...
...e a de todos os que negam a sua existência.
Eles não têm refúgio? Não têm a quem recorrer?
Não há lares para pobres?
Não há prisões?
Tapa-os. Não quero vê-los.
Foi o que pensei.
Estão escondidos...
...mas existem.
Ah, se existem.
Bom...
...chegou a hora de te deixar, Ebenezer Scrooge.
Deixar-me? Deixar-me aqui?
Sim.
Não podes deixar-me aqui. Leva-me para a minha cama.
É tarde demais.
Está frio. Não conheço o lugar. Não me deixes aqui.
Espírito?
Volta.
Quero falar!
Talvez...
...eu tenha cometido um erro ou dois.
Falei precipitadamente de coisas que desconhecia.
Está bem, vamos fazer troca por troca...
...vamos chegar a um acordo.
Sou um homem razoável.
Espírito!
Tem piedade de mim.
Não me deixes.
Que fiz eu...
...para ser abandonado assim?
O quê?
És o espírito do qual o Jacob Marley me avisou da visita?
Estou na presença do Fantasma do Natal Futuro?
Mostrar-me-ás as sombras do que ainda não aconteceu...
...mas que vai acontecer nos próximos tempos, é isso?
Temo-te...
...mais do que a qualquer outra aparição que já tenha visto.
Estou preparado para suportar a tua companhia.
Não falas comigo?
Muito bem, conduz-me.
A noite está a passar depressa. O tempo é-me precioso.
Conheço muito bem este lugar. A Bolsa é como uma segunda casa para mim.
Não sei muito, só sei que ele morreu.
- Quando morreu? - Ontem à noite.
E o dinheiro dele?
Deve tê-Io deixado à empresa. Quem mais é que ele tinha?
Deve ser um funeral pequeno, se nos oferecermos para ir.
Eu vou se derem almoço.
Insisto em ser alimentado pelo tempo desperdiçado.
Eles não têm respeito pelos mortos?
Acho que devo ir.
Afinal, fizemos muitos negócios um com o outro.
Tenho de ir saber qual é o preço do milho. Adeus.
Adeus.
Porque ouvi a conversa deles?
De que me serve?
Santo Deus, que é isto?
Espírito?
Isto é um lugar arrepiante. Quero ir-me embora.
Não, não o farei.
Não podes obrigar-me a isto.
Eu compreendo. Isto chega.
Deve haver alguém que sente alguma emoção pela morte deste homem.
Exijo ver essa pessoa!
Esta é uma parte pobre da cidade. Enganaste-te.
Enganaste-te no caminho.
Ali dentro?
Não tenho negócios a realizar ali dentro.
Abra lá isso, Mrs. Dilber.
Tenho de pagar bens que ainda não vi?
Não vai perguntar-me como consegui isto, pois não?
Todas as pessoas têm o direito de cuidar de si próprias.
É esse o meu lema.
- EIe estava morto. - Pois estava.
E quem é que vai dar por falta de algumas coisinhas?
- Não um morto, suponho. - Pois não.
Se ele queria mantê-Ias depois de morto, o velho malvado...
...porque não foi mais gentil em vida?
Teria tido alguém que cuidasse dele quando morresse...
...em vez de ficar ali estendido, a dar o último fôlego.
Sozinho.
Sem ninguém.
Estas coisas são minhas.
Ela roubou as minhas coisas. Vou Ievá-Ia a tribunal.
Como se chama isto?
Cortinas de cama.
Tirou-as, as argolas e tudo, com ele lá deitado?
Porque não?
Não suje os cobertores com cera!
Espero que ele não tenha morrido de nada contagioso.
Se tivesse, achas que eu estaria aqui? Não gostava assim tanto dele.
Então, quanto oferece?
Aquelas coisas não são minhas.
Sim, são parecidas...
...mas a pessoa de quem ela está a falar não pode ser eu.
Talvez haja uma semelhança, mas...
Uma libra e cinco e nem mais um tostão, nem que morra.
A vida endureceu-o, Joe. Não se deixa enganar.
Sou sempre simpático com as mulheres. É assim que me levo à ruína.
Espírito, que perversidade é esta?
Peço para ver alguma emoção pela morte deste homem...
...e tu mostras-me apenas ganância e avareza!
Quero ver algum carinho! Emoções profundas!
Deve haver alguma confusão.
O teu colega espírito já me trouxe aqui.
Muito bem.
É muito difícil ter uma conversa contigo.
"Deixai vir a mim as crianças...
...pois delas é o Reino de Deus.
E digo-vos...
...quem não receber o Reino de Deus em criança...
...não entrará nele."
Esta tonalidade faz-me doer os olhos.
Agora está melhor.
Este trabalho faz-me os olhos ficarem vermelhos.
Não quero que o teu pai me veja os olhos vermelhos, quando chegar.
Nem por nada deste mundo.
Deve estar quase a chegar.
Aliás, já devia ter chegado.
Acho que ele anda mais devagar do que antes, estas últimas noites.
Mas já o vi vir para casa com...
...o Tiny Tim aos ombros, muito depressa.
E eu também.
- E eu também. - E eu também.
Mas ele era muito Ievezinho.
E o teu pa¡ gostava tanto dele...
...que não lhe custava nada.
Não lhe custava.
Eis o vosso pai.
Olá, pai.
Olá, minha querida.
- Olá, meus queridos. - Olá, pai.
Estás atrasado. Estávamos preocupados.
- Fico feliz por estar em casa, pai. - E eu também.
Mas que crescida que estás!
Cheguei tarde porque passei por lá hoje.
Hoje?
Não consegui manter-me longe.
É tão sossegado e verde.
Vê-Io-ão no domingo.
Vamos todos lá no domingo.
Prometi-lhe que todos os domingos passaHa_.
O meu filhinho.
O meu filhinho pequenino.
Pai, por favor não esteja triste.
Desculpem.
Tenho todos vocês.
É uma bênção pela qual estou grato.
Sabem quem vi na rua hoje?
O Fred, o sobrinho de Mr. Scrooge.
Cumprimentou-me com a sua habitual alegria...
...e viu que eu estava triste.
Perguntou-me o que me perturbava e, quando eu lhe disse...
...ele disse que Iamentava profundamente e...
Robert.
O Timmy faz parte de todos nós...
...mas, para o bem dele, temos de continuar a viver.
Desde que nos amemos uns aos outros, ele estará sempre vivo.
Claro, minha querida.
Mas, se alguma vez...
...tivermos de nos separar...
...sei que nenhum de nós se esquecerá do pobre Tiny Tim.
Não, nunca. Nunca.
E, quando nos recordarmos de como ele era paciente e meigo...
...embora fosse apenas uma criança...
...sei que dificilmente discutiremos uns com os outros.
Sou um homem feliz.
Sou um homem verdadeiramente feliz.
Pedi para ver carinho e emoções profundas...
...e tu mostraste-me isso.
Não preciso de ver mais nada.
Leva-me para casa.
Que é isto?
Não acordámos que me Ievarias para casa?
Espírito?
Algo me diz que é momento de nos separarmos.
Sei-o, mas não sei como.
Diz-me.
Quem era o homem que jazia morto?
Não.
Antes de me aproximar da Iápide, responde-me a isto:
as coisas que me mostraste são as sombras do que está para vir?
Ou são as sombras do que poderá acontecer?
O caminho dos homens faz antever o seu destino, aceito isso...
...mas, se nos desviarmos desse caminho...
...o destino também mudará.
Diz-me que é assim, mostrando-me isso.
Não sou o homem que era.
Não serei o homem que era antes desta visita.
Porquê mostrar-me tudo isto se já não há esperança para mim?
Espírito caridoso...
...a tua natureza intercede por mim e tem piedade de mim.
Diz que posso mudar tudo isto, alterando a minha vida.
Honrarei o Natal no coração e mantê-Io-ei aí o ano todo.
Viverei no passado, no presente e no futuro.
Os espíritos dos três viverão dentro de mim!
Não me fecharei às lições que eles dão!
Diz-me.
Diz-me que posso apagar as letras nesta Iápide.
Poupa-me!
Poupa-me! Poupa-me!
O meu quarto.
Estou vivo.
Obrigado, espíritos.
Cumprirei a minha promessa.
Viverei no passado, no presente e no futuro.
Os espíritos dos três viverão dentro de mim.
O Céu e a época natalícia serão Iouvados por isto.
Digo isto de joelhos, Jacob Marley.
De joelhos.
Nove horas.
É de dia.
Mas que dia é?
- Olá! Tu aí, rapaz! - Eu, senhor?
Sim, tu, meu caro. Que dia é hoje?
Hoje? É Dia de Natal, claro!
Dia de Natal?
Não o perdi.
Os espíritos fizeram tudo numa só noite.
Eles podem fazer o que quiserem.
- Olá, meu caro! - Olá!
Conheces o talho das aves na esquina da próxima rua?
Gostava de conhecer.
Que rapaz inteligente! Que rapaz extraordinário!
Já venderam o peru que estava pendurado na montra?
Qual? O que é do meu tamanho?
Que rapaz tão engraçado. É um prazer falar com ele.
Sim, aquele que é do teu tamanho!
Está lá pendurado agora.
Então vai comprá-Io!
Trá-los cá para eu poder dizer onde devem entregá-Io.
Volta com o homem e dou-te um xelim.
Se voltares em menos de cinco minutos, dou-te meia coroa!
Tenho de me vestir. Tenho tanto para fazer!
Não quero perder tempo nenhum.
Estou leve que nem uma pena!
Estou feliz que nem um anjo!
Estou enérgico que nem um rapaz da escola!
Estou zonzo que nem um homem embriagado.
Feliz Natal a todos.
E um Bom Ano Novo ao mundo!
Se isto for uma brincadeira, levas nas orelhas.
Ele estava naquela janela, juro!
Ah, aí está o senhor.
Este rapaz diz que o senhor deseja comprar este peru.
Exacto.
A tua meia coroa por um serviço bem feito.
- Obrigado, senhor! - Que esplêndido rapaz.
Tome uma morada e o dinheiro pelo peru.
Leve esta bela ave ao Bob Cratchit em Camden.
A morada está escrita aí.
- Vá já. - Sim, senhor.
Diga apenas que foi um amigo quem mandou.
Tem de lá estar a tempo para o jantar de Natal.
Estará.
Tome uma coisinha pelo seu trabalho.
- Obrigado, senhor. - Tome, é todo para si.
- Obrigado. - Feliz Natal.
Que dia maravilhoso!
Bom dia. Feliz Natal.
Parecem anjos. Tal e qual.
Cantam muito bem. Toma.
- Obrigada, senhor. - Sou eu que vos agradeço...
...por esta música gloriosa neste glorioso Dia de Natal.
Bom dia.
Feliz Natal, meus senhores.
Mr. Scrooge.
Receio que o meu nome não vos agrade.
Peço desculpa e por favor aceitem a minha doação aos pobres, no valor...
Deus me abençoe!
Meu caro Mr. Scrooge!
Não está a brincar?
Nem por sombras.
Estão incluídos muitos retroactivos nesse valor.
Que posso dizer face a tamanha generosidade?
Não diga nada.
Mas, meu caro senhor...
- Virão visitar-me? - Viremos!
- Estou-lhe muito agradecido!
- Obrigado 50 vezes! - Obrigado, senhor. Obrigado.
- Sim? - Bob Cratchit?
- Sim. - Isto é para si.
Deve haver algum engano.
- Não é o Bob Cratchit? - Sou.
Então não há engano nenhum.
Não pedi isto.
Este peru foi comprado e pago por um senhor...
...que me pediu que Iho entregasse a tempo do jantar de Natal.
- Como se chama o senhor? - É anónimo.
Ele deseja ficar anónimo.
Disseste anónimo?
Foi o que ele disse. Um senhor anónimo.
- Quem poderá tê-Io mandado? - Não faço ideia.
- Terá sido um engano? - Também pensei que sim.
Tem O nosso nome e morada.
- Que vamos fazer? - Assá-Io, comê-Io...
...e ter a melhor festa de Natal que alguma vez tivemos!
Que ideia esplêndida, Mrs. Cratchit.
E que Deus nos abençoe a todos.
E que Deus nos abençoe a todos!
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Feliz Natal.
Oh, Fred! É caro demais!
Mas gostas?
Adoro!
É a coisa mais bonita que já vi!
O seu lugar é no teu pulso, querida. Feliz Natal.
Oh, Fred! Amo-te.
- E não só por isto. - Eu sei.
Eu sei.
- Quem poderá ser? - Não esperamos ninguém tão cedo.
Meu Deus!
É o tio Ebenezer.
O teu tio?
O que quererá ele?
Abra a porta, Mary.
Não faço ideia.
- Fred. - Tio Ebenezer.
- Posso entrar? - Sim, entre.
- Por favor. - Obrigado.
Entre.
Boa tarde, minha senhora.
Feliz Natal.
Feliz Natal para si.
Tio Ebenezer, esta é a minha mulher, Janet.
Janet, este é o tio Ebenezer.
É um prazer.
É mais uma surpresa, não diria?
Bom, isso também.
Lá isso é verdade.
Para ser franco, é uma surpresa.
Quando falámos ontem, o tio deixou bem claro...
...que rejeitava o meu convite.
E deixei claro outras coisas também, não foi, Fred?
Que o Natal era uma fraude, uma perda de tempo e dinheiro.
Um feriado falso e comercial...
...para ser religiosamente ignorado.
Sim, basicamente foi isso.
Vim por três razões.
Primeiro, para pedir-te desculpa...
...pelo que disse sobre o Natal.
Isso é que foi uma fraude, Fred.
- Foi? - Na altura não sabia, mas agora sim.
Em segundo lugar, vim conhecer a tua mulher.
- Cá está ela. - Sim.
E é uma mulher muito bonita.
Obrigada.
Também já estive apaixonado.
- Acredita? - Acredito.
Mas não possuía nem a coragem nem o optimismo...
...e talvez nem os sentimentos profundos que vocês os dois têm.
Em terceiro lugar, se o convite para jantar ainda estiver de pé...
...eu aceito.
Claro que ainda está de pé.
Viva!
Tinha a certeza de que um dia...
Tinhas a certeza? Pelos vistos, tinhas razão.
Sim, eu gostaria de jantar convosco e com os vossos amigos.
É muito bem-vindo.
Gosta de jogos, não gosta?
Por acaso até gosto.
Já jogou às comparações?
É um dos nossos preferidos.
- Talvez possamos jogar hoje. - É bem possível.
Sou muito bom nele.
E se por acaso perguntarem: "Duro que nem...?"
a resposta é "chavelho".
Pois é.
Óptimo.
Perdoa-me dizer isto, mas vejo traços da minha irmã no teu rosto.
Eu adorava a tua mãe, Fred.
Por uns tempos, esqueci-me do quanto a adorava.
Talvez tenha escolhido esquecer-me.
Bom...
Gostaria de provar um pouco daquele famoso ponche.
Claro. Deu-nos uma grande felicidade, tio Ebenezer.
- Dei? - Deu.
Deus me perdoe pelo tempo que desperdicei.
São 9 horas. Atrasado outra vez, não é, Cratchit?
Veremos quanto a isso.
Mr. Cratchit!
Sim, senhor.
Sabe que horas são?
Sei sim, senhor.
Que horas são?
Passam 18 minutos da hora, senhor.
Passam 18 minutos e meio da hora.
Que julga estar a fazer, a aparecer aqui a esta hora?
Peço desculpa, senhor. Estou atrasado.
Também me parece.
Chegue aqui, por favor.
É só uma vez por ano. Não voltará a acontecer.
Ontem foi um dia muito feliz.
Digo-lhe, meu amigo... Não tolerarei mais isto.
Assim...
Assim, vou...
...duplicar o seu salário!
Duplicar o meu salário, senhor?
Sim, Bob!
Um Feliz Natal para si!
Duplicarei o seu salário e ajudarei a sua família como puder.
O Tim voltará a andar...
...e ficará cada vez mais forte. Juro pela minha vida que sim.
Discutiremos os pormenores esta tarde sobre um brinde natalício.
Que se passa consigo?
Nada, senhor.
É só que...
Não é nada.
- Obrigado, senhor. - De nada, meu caro.
Acenda a lareira antes que congelemos até à morte.
Compre mais carvão...
...antes de pôr um ponto noutro "i"!
Sim, senhor.
Ebenezer Sorooge foi para além da sua promessa.
Tornou-se o melhor amigo, o melhor patrão...
...o melhor homem que a velha cidade conhecia.
E para o Tiny Tim, que não morreu, ele foi um segundo pai.
Foi dito de Ebenezer Scrooge que ele honrava o Natal.
Se qualquer homem vivo possui esse conhecimento...
...o mesmo poderá ser dito de nós e de todos nós.
E tal como o Tiny Tim observou:
"Que Deus nos abençoe a todos!"
[PORTUGUESE - IBERIAN]